ATENÇÃO! ESTE ARTIGO REFERE-SE AO LANÇAMENTO DO DVD DE 2003
Olá! este artigo foi escrito em outubro de 2003, na época de lançamento do DVD. Hoje, Julho de 2009, faço alguns comentários sobre o que ocorreu nesses quase 6 anos do lançamento do DVD.
As falhas e os problemas de autoração no DVD O Rei Leão.
Fãs ficaram decepcionados e irritados!
Olá a todos,
Para que não me conhece, sou o Thiago Medeiros, tenho 19 anos e sou amante de bons jogos e fanático por animação. Desde criança tenho o habito de comprar filmes da Disney e outros estúdios de animação, como o objetivo deste site é comentar falhas na produção em um DVD
da Disney, esquecerei os outros estúdios.
Sendo sincero, desde que a Disney Brasil assumiu a produção dos seus filmes em VHS em 1999, eu percebi uma grande queda de qualidade nas fitas, as imagens não eram tão boas quanto as das fitas da Abril Vídeo e as fitas vinham constantemente com defeitos, que nôs obrigava a realizar, algumas vezes ate, mais de uma troca na loja (nos esperávamos exatamente o contrário, a Disney sempre foi bastante perfeita e dá uma pisada de bola como essa…). Sinto bastante saudades dessa época em que tudo era pela Abril Vídeo e Videolar, essas sim bastante perfeitas e inclusive, nôs ouviam, pois muitas das minhas opiniões, e de outros consumidores ainda estão presentes nas fitas verdinhas da Abril, A qualidade Abril era tanta que ate hoje, as fitas lançadas no final da década de 80, se bem conservadas, estão vivas e operando ate hoje com uma qualidade impressionante, já as da Disney perdem sua qualidade com apenas algumas reproduções,Talvez seja por isso que todo mundo esta passando para o Disney DVD.
Mas se você acha que passando para o DVD você esta livre de aborrecimentos e chateações, é ai onde você se engana, pois se os DVDs da mesma fossem perfeitos, esta pagina de protesto contra uma falha no DVD O Rei Leão, não existiria.Desde o começo quando a linha “Disney DVD” fora lançado que a mesma nôs dá muita dor de cabeça: – Quem não se lembra do desenho da “Mulan” ou do DVD dos “102 dálmatas”, que avisa na caixa que é tela larga mas na verdade é tela cheia? (essa falha foi corrigida depois) Ou talvez da ausência do canal subwoofer no “a dama e o vagabundo” ou “Tarzan” (os DVDs americanos desses filmes tinham o canal subwoofer) ou quem sabe até da irritante impossibilidade
de se mudar o áudio durante o filme nos primeiros lançamentos do Disney DVD.
Falhas de autoração são constantes nos Disney DVDs, disso ai já estamos cansados de ver, mas em “O Rei Leão” a Disney, seja ela a americana
(ao mentir dizendo que seria possível ver o filme original de 1994, o que é não é possível e a exclusão de muito material extra, tais como os que
tinham no disco laser: versão alternativa de “be prepared” e conceito preliminar de “can you feel the love tonight”) ou a brasileira (essa sim, merecia ganhar um prêmio pelo estrago que fez a edição brasileira do dvd), se superaram, tivemos grandes falhas de autoração do disco nacional, e tecnicamente falando, elas eram todas corrigíveis com apenas uma revisão final no disco. A incompetência dos “profissionais” da autoração da Disney é tamanha que eles deixaram o DVD chegar as lojas com essas falhas.
Você, como mero expectador do filme, pode ate não ter notado grandes problemas no disco, afinal ele passou ate o final e você conseguiu assistir o filme, mas nós não podemos ver os problemas que acontecem ai e ficar calados, se não, as empresas vão, e principalmente aquelas como a Disney Brasil que não possui (nem quer possuir) central de atendimento ao cliente, cada vez mais, criar produtos mais caros e com menos qualidade pois estão removendo apenas “detalhes” do produto.
Por isso criei essa pagina explicando as danadas “falhas” no DVD O Rei Leão, ai cabe a você agora decidir se eu estou fazendo “tempestade num copo dágua” ou se realmente tenho razão ao exigir meus direitos de amante de animação e ate de consumidor de DVD mesmo, ou você acha que é fácil pagar mais de 50 Reais num DVD e ele ainda vir com problemas e falhas???
Lá vai a bronca:
O Rei Leão:
O DVD que tinha tudo para ser “O Rei dos DVDs”, mas tropeçou feio no meio do caminho.
Estou passando aqui meu relatório de falhas no DVD do Rei Leão, Edição Brasileira, tomei a liberdade de gravar alguns videos e
tirar algumas fotos para mostrar as falhas., caso você não tenha assistido o filme (tem alguém ai que não viu esse filme??) alerto que os vídeos, obviamente, contem spoilers
Admito que me espanta e me preocupa bastante essas falhas terem sido aprovadas pelo controle de qualidade da Disney.
Falha 1: Aonde está a legenda (2 – português) durante a música “Morning Report”/”Relatório Matinal”?
eles simplesmente não legendaram a musica. essa sim, foi ao meu ver uma falha gravíssima.
A legendas simplesmente somem nesta seqüência.
Falha 2: Falta de sincronia e erro de transcrição nas legendas das musicas. Exemplo: no final da musica “Can you feel the love tonight”/ “esta noite o amor chegou” a legenda (5- português) simplesmente se “perde” no filme, legendando os diálogos que ainda seriam ditos pelos personagens. essa também foi uma falha chocante. Outra falha que detectei é que essa legenda da musica, que, teoricamente, deveria ser a transcrição literal do que os personagens falam, viram textos que nós conseguimos adivinhar onde os autores das legendas foram tirar aquele texto! um exemplo é a musica “hula!”, a legenda, alem de perder a sincronia, escreve um texto que não se vê nem na tradução original do filme nem no som dublado, ficando um texto bastante esquisito.
A legenda, começa com o texto certo mas em seguida perde a sincronia com o filme.
Aqui acontece o contrario, a legenda esta com sincronia certa, mas o texto que esta escrito não é o que esta no filme.
Falha 3: NUNCA VI ISSO!!!: na versão especial, o filme começa a legenda (2- português) com uma fonte, e apos a musica
“Morning Report”/”Relatório Matinal” ela muda a fonte para outra. E agora você pode estar dizendo: Ué? nada de grave aqui!, mas eu acho que não fica legal, nem é correto você modificar a fonte da legenda do filme durante o filme, aliás ate hoje foi a primeira vez que vi isso na historia do
DVD ou VHS. Essa falha se repete na legenda das canções (5-português) após a musica “Hakuna Matata” as legendas mudam de fonte.
Perceba no final do filme da primeira falha
Falha 4: Disco 2: Existe um menu neste disco que simplesmente foi deixado em espanhol! (menu América do norte, cidade Burbank) outro erro gravíssimo de autoração. Já no disco 1, a introdução do jogo do Timon e Pumbaa foi escrito em Português de Portugal! Acredito que,
principalmente em DVD direcionado para crianças, essa falha é grave, pois, os textos em Português pt, são de difícil compreensão para as mesmas. Vale lembrar que a introdução do jogo das personalidades esta em Português br.
Essa piadinha do autor do DVD “qual a tradução do titulo” me parece bem proposital!
Menu em espanhol na versão brasileira = Erro de autoração
São por esses e outros motivos que eu acho que merecemos uma versão do filme com as falhas corrigidas.
Temos que parar de aceitar tudo e eles nôs mandam e literalmente “colocar a boca no trombone”, pois não queremos deixar de usar seus produtos, mas queremos sim, respeito as nossas opiniões e a qualidade equivalente ao preço que pagamos para adquirir o DVD
Vale lembrar que as falhas aqui expostas NÃO SÃO AS ÚNICAS NO DVD! pois se você assisti-lo cautelosamente, ira encontrar muuuitas outras falhas.
Por hoje é só pessoal!
Muito obrigado a todos pela atenção!
Comentários Recebidos:
Autor: mca3
Thiago li a respeito do rei leão:lamentável…..sou muito fã deste desenho,mas concordo com vc, o desrespeito que a disney tem com o povo
brasileiro é um desaforo
Autor: Wagner Soares
Thiago, Sinceramente não tenho o hábito de assistir filmes da Disney, apesar de ter vários em casa por causa da minha sobrinha. Concordo plenamente ao que diz respeito a ” aceitar tudo que eles nos mandam”, pois, os DVD´s (principalmente) não são baratos e a ocorrência de erros primários como estes, é praticamente chamar o consumidor de burro!!!
Autor: Vanderlei
Cara! Eu não comprei o dvd mas fiquei indignado só de ler o quanto ele é inferior e feito com tanta má qualidade…
Torço para que todos que compraram consigam resolver os problemas e no mínimo, ter algo que presta!
Nunca vi um desenho clássico como este ter sido feito com tanto desleixo.
Autor: Lóiam Torres
Mais uma vez a ganância da Disney levou-a a cometer erros que poderiam facilmente ser evitados! É uma pena que o dvd mais esperado do ano não tenha atendido a todas as nossas expectativas! Uma total falta de consideração para com seus fãs! O que se pode fazer agora é reclamar nossos direitos como consumidores e acima de tudo como fanáticos por filmes da Disney! Um abraço, e parabéns pela sua iniciativa de expor um direito que é totalmente nosso!!!!
Autor: Alancarte Moreira (Snowvulpes)
Eu não esperava que houvesse tanta deturpação de um clássico como esse simplesmente é lamentável que esse lançamento tenha sido uma sincera decepção! Como diria o patolino aos responsáveis: “Vocês são desprezíveis, desprezíveis!!!”
Autor: Bruno Kauffmann
Bem…os erros estão aí, são públicos e notórios. Agora vamos ver se a distribuidora se sensibiliza com isso tudo e toma alguma atitude. Tirando o material de circulação e redistribuindo, corrigido, em nova data. É um trabalho hercúleo, mas é pelo bem da qualidade.
Autor: Alberich
Caraca, Thiago! Eu sei como é isso: você espera que a coisa seja perfeita, mas não é nada disso que acontece. você pagou por um produto que te decepcionou em alguns aspectos, ao invés de causar somente boas impressões. Mas cá pra nós: esse DVD era super aguardado, ainda rola até propaganda dele no Cartoon e tal…
Como é que a Disney deixa passar esses erros??? Se bem que acho que a versão brasileira não deve ser analisada por técnicos hiper-conceituados na área e que são fãs de Rei Leão, o que é uma lástima. A não ser se foi um programa gringo que fez as adaptações regionais…
Autor: Rafael Almeida
Não sei.. definitivamente não sei por que essas coisas acontecem… se eles derrubam a qualidade e a consideração, como esperam ter mais lucros?
Autor: Lila
Deus meu, isso é… incrível! Não era de se esperar, mas agora já sabemos que não podemos esperar muito do dvd, não…
Quase 6 anos se passaram desde este lançamento ate hoje, e pode se dizer que O Rei Leão foi um aprendizado para a Disney de que a pressa é inimiga da perfeição, e a Disney parece ter apreendido a lição, pois já no lançamento seguinte (Procurando Nemo) o numero de falhas caiu significativamente chegando perto de zero, a pena é que como os erros no dvd O Rei Leão já estavam feitos, não foi possível corrigi-los, mas em fim, num lançamento próximo esperamos que a qualidade fique bem acima desta versão aqui, pois a Disney já mostrou, aprendendo com o erros, que tem competência para fazê-lo.
Thiago (julho de 2009)
(c) Bruno Domingues 1998-2004
Nossa, realmente… que coisa, não sabia disso… (em certa parte você disse que não é possível ver a versão original no DVD edição especial, no entanto eu me lembro de ter conseguido… se não me engano era só ir para o menu de áudio e selecionar o original/se não for isso, sinto muito, não li a matéria inteira ainda).
A versão que se diz “original” no DVD na verdade não é, pois algumas cenas estão alteradas em comparação com o original presente no vhs de 1995
nosa que mancada mais élegal do mesmo jeito kkkkkkk
Eu concordo plenamente com você! Nós merecemos os DVDs com as falhas corrigidas!
Concordo, mas escusavas de andar a dizer que a minha língua e difícil de compreender xD eu vejo dvds inteiros em brasileiro e não me queixo 😛